(при заводнении или закачке газа в пласт)

1) Общая лексика: важное открытие/достижение, выдающееся научно-техническое достижение, крупное достижение, открытие, прорыв, революционный, сдвиг, техническое усовершенствование, шаг вперёд в определённой области, эпохальное достижение, качественно новый, важное научное открытие, прорывный, перелом, принципиально новый, новизна ( напр., технологии)

2) Военный термин: достижение подавляющего превосходства (если речь идёт о военном потенциале в целом или одной из стратегических областей), достижение решающего перевеса, крупное открытие (в области науки, техники и т.д.), прорыв (обороны)

3) Техника: исключительно важное достижение, переворот (в какой-л. области науки и техники), пролом, прорыв к скважине (воды, газа, тепла), просечка, проскок, характерная точка

4) Строительство: просека, прорыв (плотины, дамбы), спрямление русла (реки), проскок (через фильтр)

5) Математика: важное усовершенствование

6) Экономика: внезапный рост цен, крупное достижение в области науки или техники, крупное научное достижение, крупное техническое достижение, рывок (шаг вперед, достижение)

7) Горное дело: большое достижение, важное открытие, вентиляционный просек, наводка, орт, печь, сбойка, сбойка выработок, соединительная выработка, целина, переворот (достижение)

8) Дипломатический термин: "прорыв" в (какой-л.) области, техническое достижение

9) Металлургия: прорыв металла, прорыв футеровки, уход плавки в подину

10) Психология: озарение, мысль, неожиданно становящаяся открытием для человека (She's just had a breakthrough. - Её только что осенило.), откровение, прорыв в лечении психотерапией

11) Телекоммуникации: точка разрыва

12) Сленг: прорыв к победе

13) Вычислительная техника: важное достижение, разрыв линии (в распознавании образов)

14) Нефть: выход долота из породы (в естественную пустоту или естественную выработку), подход фронта рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт), прорыв (рабочего агента к скважине), прорыв рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт), проскок (жидкости через резервуар или фильтр), выдающееся открытие

15) Генетика: индивидуум, избежавший негативного влияния (своего генотипа (мутации), обычно по прошествии критической для конкретной мутации стадии индивидуального развития)

16) Экология: крупный сдвиг, проскок сточных вод через резервуар

17) Деловая лексика: достижение

18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: прорыв газа, воды (в добывающую скважину; of gas, water), (gas, water b.) прорыв газа (воды, в добывающую скважину)

19) Нефтегазовая техника прорыв рабочего агента к скважине

20) Автоматика: выдающееся научное достижение, выдающееся техническое достижение

21) Контроль качества: пробой

22) Сахалин Р: прорыв (газа, воды) в добывающую скважину (of gas, water)

23) Сахалин Ю: прорыв (закачиваемого агента)

24) Макаров: промоина, прорыв воды, проскок при адсорбции, достижение (важное открытие в науке, технике), русло (как результат врезания), переворот (напр. в технике), победа (научная и т.п.), врезание (эрозионная деятельность)

25) Безопасность: важное (научное) открытие, важное ( техническое) достижение (кода, шифра), раскрытие (кода, шифра)

26) Алюминиевая промышленность: уход (плавки в под), прорыв (футеровки)

27) Электротехника: временный пробой

— oil bank breakthrough

1. прорыв рабочего агента ( при заводнении или закачке газа в пласт)

2. выход долота из породы ( в естественную пустоту или горную выработку)

1) прорыв рабочего агента (); подход фронта рабочего агента ()

2) проскок ()

3) выход долота из породы ()

•

- breakthrough of working medium

* * *

• выход долота из породы

• подход фронта рабочего агента

• прорыв

• прорыв (газа, воды) в добывающую скважину

• прорыв газа, воды

• прорыв рабочего агента

• прорыв рабочего агента к скважине

• проскок

прорыв рабочего агента, подвод фронта рабочего агента (при заводнении или закачке газа в пласт); выход долота из породы в естественную пустоту или горную выработку; соединение, встреча двух подземных выработок.

 

важное научное открытие
достижение
разрыв линии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• достижение
• разрыв линии

EN

• breakthrough

 

временный пробой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• breakthrough

 

выход долота из породы
(в естественную пустоту или горную выработку)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• breakthrough

 

критическая точка цикла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• breakthrough

 

подход фронта рабочего агента
(при заводнении или закачке газа в пласт)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• breakthrough

 

пробой
Ндп. диэлектрический пробой
Явление образования в диэлектрике проводящего канала под действием электрического поля.
[ ГОСТ 21515-76]

пробой
Полный разряд в твердом диэлектрике
[ ГОСТ 1516.2-97]

пробой изоляции
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

Недопустимые, нерекомендуемые

• диэлектрический пробой

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• материалы диэлектрические
• релейная защита
• электрическая изоляция

Синонимы

• пробой изоляции

EN

• breakdown
• breakdown of the insulation
• breakthrough
• dielectric breakdown
• disruption
• puncture

 

проскок
1. Прохождение через резервуар части среды за период, значительно более короткий, чем средний период пребывания среды в резервуаре. 2. Проскок ионов через ионитные фильтры.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• breakthrough

3.5 проскок (breakthrough): Момент времени, когда определенное количество контрольного вещества обнаруживается ниже по потоку от пористого фильтра.

Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-2-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 2. Пары масел оригинал документа